EL VIZCONDE MIZI XIA Y EL MELOCOTÓN MORDIDO
Jóvenes chinos tomando té, leyendo poesía y haciendo el amor.
Detalle de imagen de un rollo erótico de pergamino.
Instituto Kinsey
.
.
THE WORLD HISTORY OF MALE LOVE
.
Durante el reino del duque Ling de Wei vivió también el vizconde Mizi - cuyo nombre de pila era Xia -, que era su favorito y su amante. Según la ley del reino nadie estaba autorizado a utilizar la carroza del duque sin su permiso, bajo pena de amputación de un pie. Ocurrió una vez que la madre de Mizi se puso gravemente enferma y un mensajero llegó sin aliento a palacio en mitad de la noche para informarle. Sin dudarlo un segundo, saltó a la carroza del duque y salió rápidamente. Cuando el duque lo supo, en lugar de castigarlo, lo alabó, diciendo: "¡Qué hijo amantísimo! ¡Por su madre, se arriesga incluso a perder un pie!" Otra vez, una tarde calurosa de verano, estaba paseando con el duque por los jardines reales. Llamó su atención un hermoso melocotón que colgaba de una rama baja y lo cogió. Al darle un mordisco, le supo dulce, y ofreció el resto de la pieza de fruta al duque. Éste, tocado por lo íntimo del gesto, dijo: "Me ama, hasta el punto de olvidar su propia boca y entregármelo todo!" Con el paso del tiempo, la belleza del vizconde empezó a marchitarse y, con ella, el amor que el duque le profesaba. Cuando acusaron al vizconde de cometer un crimen, dijo el duque: "Y que haga esto precisamente quien una vez robó mi carro y llegó a darme su melocotón a medio comer…" Mizi Xia no hacía nada fuera de lo normal. Si ahora el gobernante le acusaba de cometer un crimen en lugar de cubrirle de alabanzas, como había hecho hasta entonces, era porque su amor se había transformado en odio. Si logras el amor del gobernante, tu sabiduría será apreciada y lograrás su favor así mismo. Pero si el poderoso te odia, no sólo tu sabiduría será despreciada, sino que serás considerado como un criminal y dejado a un lado. La bestia llamada dragón puede ser domesticada y entrenada hasta que puede ser cabalgada. Pero en la parte inferior de la garganta tiene escamas enormes y afiladas que si se erizan y te rozas con ellas pueden significar la muerte. Los gobernantes también tienen escamas cortantes que pueden erizarse. Desde entonces, cuando los chinos hablan de amor entre hombres, uno de los nombres que el dan es "los placeres del melocotón mordido."
Durante el reino del duque Ling de Wei vivió también el vizconde Mizi - cuyo nombre de pila era Xia -, que era su favorito y su amante. Según la ley del reino nadie estaba autorizado a utilizar la carroza del duque sin su permiso, bajo pena de amputación de un pie. Ocurrió una vez que la madre de Mizi se puso gravemente enferma y un mensajero llegó sin aliento a palacio en mitad de la noche para informarle. Sin dudarlo un segundo, saltó a la carroza del duque y salió rápidamente. Cuando el duque lo supo, en lugar de castigarlo, lo alabó, diciendo: "¡Qué hijo amantísimo! ¡Por su madre, se arriesga incluso a perder un pie!" Otra vez, una tarde calurosa de verano, estaba paseando con el duque por los jardines reales. Llamó su atención un hermoso melocotón que colgaba de una rama baja y lo cogió. Al darle un mordisco, le supo dulce, y ofreció el resto de la pieza de fruta al duque. Éste, tocado por lo íntimo del gesto, dijo: "Me ama, hasta el punto de olvidar su propia boca y entregármelo todo!" Con el paso del tiempo, la belleza del vizconde empezó a marchitarse y, con ella, el amor que el duque le profesaba. Cuando acusaron al vizconde de cometer un crimen, dijo el duque: "Y que haga esto precisamente quien una vez robó mi carro y llegó a darme su melocotón a medio comer…" Mizi Xia no hacía nada fuera de lo normal. Si ahora el gobernante le acusaba de cometer un crimen en lugar de cubrirle de alabanzas, como había hecho hasta entonces, era porque su amor se había transformado en odio. Si logras el amor del gobernante, tu sabiduría será apreciada y lograrás su favor así mismo. Pero si el poderoso te odia, no sólo tu sabiduría será despreciada, sino que serás considerado como un criminal y dejado a un lado. La bestia llamada dragón puede ser domesticada y entrenada hasta que puede ser cabalgada. Pero en la parte inferior de la garganta tiene escamas enormes y afiladas que si se erizan y te rozas con ellas pueden significar la muerte. Los gobernantes también tienen escamas cortantes que pueden erizarse. Desde entonces, cuando los chinos hablan de amor entre hombres, uno de los nombres que el dan es "los placeres del melocotón mordido."
